13.11.2026

Bombordo e estibordo: porque é que no mar não se diz esquerda e direita

No primeiro dia de um curso de vela, uma das primeiras coisas que vai ouvir é "bombordo" e "estibordo". Por que não dizer simplesmente “esquerda e direita”? A resposta mistura segurança, história e uma peça de governo muito antiga.

A esquerda e a direita dependem de para onde se olha

A bordo, as pessoas estão viradas para todos os lados. Se o skipper ao leme grita "pedra à esquerda!" a um tripulante sentado na proa virado para trás, a esquerda do tripulante é a direita do skipper. Bombordo e estibordo resolvem o problema porque referem-se sempre ao próprio barco. Bombordo é o lado esquerdo de quem olha para a proa (a frente); estibordo é o lado direito. Não importa para onde esteja virado: todos a bordo percebem o mesmo de imediato.

Estibordo: o lado do remo de governo

Antes de os barcos terem leme no centro, eram governados por um grande remo preso na parte de trás, do lado direito, como nos navios vikings. Em inglês antigo, chamava-se “steorbord”, literalmente "o lado do governo". A mesma raiz germânica deu origem a Steuerbord em alemão, stuurboord em neerlandês, tribord em francês e estibordo em português.

E bombordo?

Com o remo do lado direito, fazia sentido atracar ao cais pelo lado esquerdo, para não o partir. Esse lado também era o que ficava nas costas de quem governava. Daí as palavras germânicas Backbord e bakboord, "o lado de trás", que deram o francês bâbord e o nosso bombordo.

Os ingleses tiveram um problema curioso: durante séculos chamaram a esse lado larboard, que, gritado no meio de uma tempestade, soa quase igual a starboard. Em 1844 a Marinha Real britânica oficializou a palavra port (o lado virado para o porto) e a Marinha dos EUA seguiu-a em 1846.

Vermelho e verde: as cores de cada bordo

Os dois lados também têm cores. À noite, uma embarcação mostra uma luz vermelha a bombordo e uma luz verde a estibordo. Quando vê as luzes de outro barco no escuro, as cores dizem-lhe para onde ele se desloca, uma informação essencial para aplicar as regras para evitar abalroamentos aprendidas num curso de vela.

Truques para não confundir

  • Bombordo e esquerda: o coração fica à esquerda e é vermelho, como a luz de bombordo.
  • Estibordo, verde, direita: associe "estibordo" a "está certo", o lado direito.
  • Nos navios de passageiros, o embarque faz-se quase sempre a bombordo, o lado virado para o cais.

Aprenda a linguagem do mar no Algarve

Os termos náuticos não são só tradição: tornam a comunicação a bordo rápida e segura. Nos nossos cursos de vela em Faro, na Ria Formosa e na costa do Algarve, ao fim do primeiro dia já vai usar bombordo, estibordo, proa, popa, virar por davante e cambar com naturalidade.

Quer começar? Veja o curso de vela IYT Tripulante Competente, ideal para quem nunca velejou, ou o curso IYT Bareboat Skipper, para quem quer comandar o seu próprio veleiro.

EN PT